1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి
2
00:02:49,280 --> 00:02:52,204
హే, మనిషి, విచారకరమైన కధనాన్ని చూడు
నేను లాబీ చుట్టూ మోపింగ్ కనుగొన్నాను.
3
00:02:52,400 --> 00:02:54,721
- హే.
- హే, అక్కడ, వాల్ట్.
4
00:02:54,880 --> 00:02:56,211
- మీరు ఎలా ఉన్నారు, మిత్రమా?
- బాగుంది.
5
00:02:56,400 --> 00:02:58,801
వినండి, మీపైకి వచ్చినందుకు నన్ను క్షమించండి
నీలం బయటకు.
6
00:02:58,960 --> 00:03:00,928
- లేదు, లేదు, లేదు.
- ఇది చెడ్డ సమయం అయితే, నేను చేయగలను-
7
00:03:01,080 --> 00:03:04,448
లేదు. నేను ఇప్పుడే కొత్తగా స్థిరపడుతున్నాను
ఇక్కడ తవ్వుతుంది. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
8
00:03:04,600 --> 00:03:07,331
ఇది చాలా బాగుంది.
9
00:03:07,480 --> 00:03:09,369
- అవును. మళ్ళీ అభినందనలు.
- అవును.
10
00:03:09,520 --> 00:03:12,205
- మేమంతా మీ గురించి చాలా గర్విస్తున్నాం.
- ఓహ్, బాగా, ధన్యవాదాలు.
11
00:03:12,360 --> 00:03:14,362
మురికి-బంతులను వెంబడించే నా రోజులు ముగిశాయి.
12
00:03:14,520 --> 00:03:16,602
కానీ నేను మీకు ఏమి చెబుతాను, బాస్ గా...
13
00:03:16,800 --> 00:03:19,007
...సొంత రకమైన గ్రైండ్,
నేను ఏమి చెప్తున్నానో నీకు తెలుసా?
14
00:03:19,160 --> 00:03:23,802
స్టీవ్, మీరు పర్వాలేదు ... నేను కలిగి ఉన్నాను
అన్నీ సరిగ్గా ఉంటే, హాంక్ ద్వారా ఏదైనా అమలు చేయండి.
15
00:03:23,960 --> 00:03:27,043
అవును. అవును, హే, ఎవరిదో
చెడ్డవాళ్లను వెంబడించాలి.
16
00:03:27,200 --> 00:03:30,044
- వాల్ట్, మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
- మళ్ళీ ధన్యవాదాలు, స్టీవ్.
17
00:03:30,200 --> 00:03:32,202
- మెచ్చుకోండి.
- తప్పకుండా.
18
00:03:33,160 --> 00:03:34,844
హే. అది చూడు.
19
00:03:35,000 --> 00:03:36,764
జీసస్, వాల్ట్.
20
00:03:36,920 --> 00:03:38,604
- బాగుంది. అది నన్ను చూడనివ్వండి.
- అవును.
21
00:03:38,760 --> 00:03:40,524
వావ్, అందంగా ఉంది.
22
00:03:40,680 --> 00:03:43,604
- ఇది పుట్టినరోజు కానుకగా ఉందా?
- అవును.
23
00:03:43,760 --> 00:03:46,161
బాగా, నా ఉద్దేశ్యం, నిజంగా కాదు.
24
00:03:46,320 --> 00:03:48,084
నేను నా కోసం కొన్నాను.
25
00:03:49,400 --> 00:03:52,722
- హే, సరే, కూర్చోండి.
- ధన్యవాదాలు.
26
00:03:53,680 --> 00:03:56,490
కొత్త కారు, కొత్త వాచ్.
27
00:03:56,640 --> 00:03:58,085
మీకు మంచిది.
28
00:03:58,240 --> 00:04:01,005
అన్ని కర్వ్బాల్లతో
ఈ సంవత్సరం మీపైకి విసిరారు...
29
00:04:01,160 --> 00:04:03,322
...మీకు మీరు చికిత్స చేసుకోవడానికి అర్హులు.
30
00:04:03,760 --> 00:04:06,809
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు లభించినంత కాలం
ఖర్చు చేయడానికి డబ్బు, అంటే.
31
00:04:06,960 --> 00:04:09,008
కాబట్టి ఆకాశం ఎలా ఉంది?
32
00:04:09,360 --> 00:04:12,603
నిజానికి, ఆమె పనికి వెళ్ళింది
ఈ ఉదయం.
33
00:04:12,760 --> 00:04:14,364
ఆమె కోరుకుంది.
34
00:04:14,560 --> 00:04:19,691
ఆమెకు ఇది అవసరమని చెప్పింది, మీకు తెలుసా,
ఆమె మనస్సును ఆక్రమించుకోండి మరియు...
35
00:04:19,840 --> 00:04:21,569
- అది మంచిది. గొప్ప, నిజానికి.
- అవును.
36
00:04:21,720 --> 00:04:25,361
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు బాగానే ఉన్నంత కాలం
ఆమె స్వంతంగా మరియు వస్తువులతో.
37
00:04:25,520 --> 00:04:29,684
అవును, మీకు తెలుసా,
నేను ఆమెతో ఎక్కువ సమయం అక్కడే ఉంటాను.
38
00:04:29,840 --> 00:04:33,447
మరియు మరియానో రకమైన ఒక కన్ను ఉంచుతుంది
నేను లేనప్పుడు ఆమెపై, కాబట్టి...
39
00:04:33,600 --> 00:04:34,647
- బాగుంది.
- అవును.
40
00:04:34,800 --> 00:04:37,690
మరియు మొత్తం ఆలోచన గురించి ఏమిటి
ఎవరితోనైనా మాట్లాడాలా?
41
00:04:37,880 --> 00:04:42,329
మీకు తెలుసా, మేరీ డేవ్ గురించి మాట్లాడుతుంది
అతను ఒక రాక్ స్టార్ కుంచించుకుపోయినట్లు, మీకు తెలుసా?
42
00:04:42,480 --> 00:04:45,802
వారు జాంబీస్ లాగా బయటకు వస్తారు
లార్క్స్ లాగా, నేను ఏమి చెప్తున్నానో మీకు తెలుసా?
43
00:04:45,960 --> 00:04:49,169
చాలా బాగుంది.
నిజానికి, ఆమె ఇప్పటికే ఒకరిని కనుగొంది.
44
00:04:49,320 --> 00:04:51,209
అవును. పీటర్...
45
00:04:54,480 --> 00:04:57,484
నేను ఖాళీగా ఎందుకు గీస్తున్నానో నాకు తెలియదు
అతని చివరి పేరు మీద. పీటర్...
46
00:04:57,640 --> 00:05:00,610
ఏది ఏమైనా, అతను రియో రాంచోలో ఉన్నాడు.
అతను అగ్రశ్రేణిలో ఉండాలి.
47
00:05:00,760 --> 00:05:04,560
బాగుంది, బాగుంది. మీరు దానిపై ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. అది
మీరు వికసించాలనుకునేది కాదు.
48
00:05:04,720 --> 00:05:07,451
లేదు. లేదు, మీరు చేయరు. మీరు చేయరు.
49
00:05:10,200 --> 00:05:12,282
హాంక్, నేను...
50
00:05:12,440 --> 00:05:16,126
నేను మీకు మరియు మేరీకి ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకున్నాను
పిల్లలను చూడటం కోసం.
51
00:05:16,280 --> 00:05:18,282
లేదు, ఇది- ఇది నిజంగా-
52
00:05:18,440 --> 00:05:19,726
లేదు, నువ్వు బాగున్నావు...
53
00:05:19,920 --> 00:05:23,208
... మరియు నేను ఈ రాత్రికి రావాలనుకుంటున్నాను
మరియు వాటిని చూడండి, అది సరే అయితే.
54
00:05:23,360 --> 00:05:25,966
అయితే. మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
అని మీరు అడగనవసరం లేదు.
55
00:05:26,120 --> 00:05:28,851
వాటిని కలిగి ఉండటం చాలా బాగుంది.
వాళ్ళు గొప్ప పిల్లలు.
56
00:05:29,000 --> 00:05:30,365
నేను అభినందిస్తున్నాను.
57
00:05:30,520 --> 00:05:32,284
నేను చేస్తాను.
58
00:05:37,760 --> 00:05:40,764
ఇంకేదో
మీ మనసులో ఉందా, వాల్ట్?
59
00:05:40,920 --> 00:05:43,207
వాల్ట్, సంకోచించకండి, మీకు తెలుసా...
60
00:05:51,160 --> 00:05:54,050
స్కైలర్ నన్ను ప్రేమించడం లేదు.
61
00:05:57,000 --> 00:06:00,243
మరియు ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు, హాంక్.
నేను చేయను.
62
00:06:01,880 --> 00:06:02,881
ఆమె...
63
00:06:05,800 --> 00:06:09,521
నేను చెడు ప్రభావాన్ని కలిగి ఉన్నాను అని ఆమె చెప్పింది
పిల్లల మీద...
64
00:06:10,000 --> 00:06:13,322
మరియు నేను కాదు...
65
00:06:15,080 --> 00:06:17,811
- వారికి మంచిది కాదు.
- జీజ్, వాల్ట్.
66
00:06:17,960 --> 00:06:19,769
నం.
67
00:06:19,920 --> 00:06:23,891
నేను చెడ్డ తండ్రిని అని ఆమె అనుకుంటుంది.
68
00:06:24,360 --> 00:06:26,124
నన్ను క్షమించండి.
69
00:06:26,720 --> 00:06:30,088
హే, నా ఉద్దేశ్యం, ఆకాశం మరియు మీరు
మీ సమస్యలు తెలుసుకున్నారు...
70
00:06:30,280 --> 00:06:33,966
...అయితే అది అక్కడ, అది... అది...
71
00:06:34,240 --> 00:06:35,730
అంటే, నేను కాదు...
72
00:06:36,400 --> 00:06:40,200
నేను పిల్లల పెంపకంలో నిపుణుడిని కాను లేదా
ఏదైనా, కానీ నేను కూర్చున్న చోటు నుండి ...
73
00:06:40,360 --> 00:06:42,522
...నాకు అది కనిపించడం లేదు, మీకు తెలుసా?
74
00:06:42,680 --> 00:06:44,330
అంటే, నేను...
75
00:06:44,480 --> 00:06:47,802
మీరు పిల్లలతో గొప్పగా ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.
మీరు పిల్లలతో గొప్పగా ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.
76
00:06:47,960 --> 00:06:53,205
మీరు ప్రొవైడర్,
ఒక రోల్ మోడల్, మీకు తెలుసా?
77
00:06:53,720 --> 00:06:56,530
నరకం, నువ్వు చూపించిన దమ్ము
కేన్సర్తో కాలి నడకన...
78
00:06:56,680 --> 00:07:00,571
...అది ఒక్కటే, అది ఒక ప్రేరణ
నాకు, మీకు తెలుసా?
79
00:07:01,040 --> 00:07:04,123
- లేదు, నేను తప్పులు చేసాను, మీకు తెలుసా?
- అవును. అవును, నాకు తెలుసు.
80
00:07:04,280 --> 00:07:06,931
వినండి, నేను కాఫీ తీసుకోబోతున్నాను.
మీకు కాఫీ కావాలా?
81
00:07:07,080 --> 00:07:09,447
- అవును. సరే. అవును.
- నేను ఒక కప్పు కాఫీ తాగబోతున్నాను.
82
00:07:09,600 --> 00:07:13,321
నేను మీకు ఒక క్షణం ఇస్తాను
అక్కడ కలిసిపోవడానికి.
83
00:07:13,800 --> 00:07:15,882
మీకు క్రీమ్ మరియు చక్కెర కావాలా?
84
00:07:16,080 --> 00:07:17,889
అవును, అవును. హాంక్, నన్ను క్షమించండి.
85
00:07:18,080 --> 00:07:19,764
లేదు, లేదు.
86
00:07:19,960 --> 00:07:22,566
అది- కప్పు కాఫీ, సరియైనదా?
సరే.
87
00:07:22,720 --> 00:07:25,200
ఒక్క క్షణం తీసుకోండి. ఒక్క క్షణం వెచ్చించండి.
88
00:08:20,160 --> 00:08:22,322
మీకు తెలుసా, మీరిద్దరూ
కలిసి నిజంగా గొప్పగా ఉన్నారు.
89
00:08:22,880 --> 00:08:27,488
నా నుండి తీసుకో, మిత్రమా,
ఇది ఎల్లప్పుడూ తెల్లవారకముందే చీకటిగా ఉంటుంది.
90
00:08:28,200 --> 00:08:29,770
అవును.
91
00:08:34,120 --> 00:08:37,886
ఈ స్థలం ఏమిటి? ఈ స్థలం ఏమిటి?
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?
92
00:08:38,040 --> 00:08:39,769
- నాకు టేబుల్ ఇవ్వండి.
- నేను ఇక్కడ ఉండలేను.
93
00:08:39,920 --> 00:08:43,242
నా కుమార్తె, నా చిన్న అమ్మాయి,
ఆమె త్వరలో ఇంటికి చేరుకుంటుంది.
94
00:08:43,400 --> 00:08:44,561
ఏమిటి? మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
95
00:08:44,720 --> 00:08:48,691
- మైక్, మైక్, మైక్...
- నోరుమూసుకో!
96
00:08:56,800 --> 00:08:58,802
ఆమె ఫోన్ నాకు ఇవ్వండి.
97
00:09:02,640 --> 00:09:04,483
సరే, లిడియా.
98
00:09:04,640 --> 00:09:07,211
ఇక్కడ ఉన్న నా స్నేహితులకు మీరు తెలియదు
నేను చేసినట్లు...
99
00:09:07,400 --> 00:09:11,121
... కాబట్టి వారు చాలా దయతో ఉంటారు
మీకు చివరి అవకాశం ఇస్తున్నాను.
100
00:09:16,320 --> 00:09:18,482
మీ స్క్రిప్ట్ ఉంది. దానిని అధ్యయనం చేయండి.
101
00:09:18,960 --> 00:09:22,965
దాదాపు 30 సెకన్లలో, నేను డయల్ చేయబోతున్నాను
ఏజెంట్ ష్రాడర్ మీ లైన్లో ఇక్కడ...
102
00:09:23,160 --> 00:09:25,447
... మరియు మీరు వెంట వెళతారు
ఈ సమాచారం...
103
00:09:25,600 --> 00:09:28,285
... ఆపై మనం ఏమి చూస్తామో చూద్దాం.
కానీ ఇక్కడ నియమాలు ఉన్నాయి:
104
00:09:28,440 --> 00:09:31,728
మీరు సహాయం కోసం అరుస్తుంటే, మనిషికి ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించండి
ఒక రకమైన కోడెడ్ సందేశం...
105
00:09:31,920 --> 00:09:33,001
... లేకుంటే అతనికి చిట్కా ఇవ్వండి...
106
00:09:33,160 --> 00:09:37,324
...నేను నా పిస్టల్ బయటకు తీస్తాను
మరియు మీ తలపై కాల్చండి.
107
00:09:37,480 --> 00:09:40,245
భయాందోళనకు కూడా అదే వర్తిస్తుంది,
కన్నీరుమున్నీరవుతోంది.
108
00:09:40,400 --> 00:09:42,289
మీరు దీన్ని ఎలా చేయాలనుకుంటున్నారో గుర్తుందా?
109
00:09:42,440 --> 00:09:46,843
ఈసారి అదే జరిగితే..
నేను నా పిస్టల్ బయటకు తీయబోతున్నాను ...
110
00:09:47,000 --> 00:09:50,368
... మరియు నేను నిన్ను కాల్చబోతున్నాను
తలలో.
111
00:09:50,520 --> 00:09:51,965
నన్ను చూడు, వారి వైపు కాదు.
112
00:09:53,160 --> 00:09:56,767
లిడియా, నన్ను చూడు.
113
00:09:56,920 --> 00:10:00,641
మీరు ష్రాడర్ను అనుమానించేలా చేస్తే
ఏ విధంగానైనా...
114
00:10:00,800 --> 00:10:04,407
...ఏ విధంగానైనా,
తర్వాత ఏమి జరుగుతుందో చెప్పు.
115
00:10:04,560 --> 00:10:07,803
- మీరు మీ తుపాకీని తీసి నన్ను కాల్చండి.
- మరియు నేను నిన్ను ఎక్కడ కాల్చగలను?
116
00:10:08,000 --> 00:10:10,571
- తలలో.
- తలలో. అది నిజమే.
117
00:10:10,720 --> 00:10:13,200
మరియు అది తుపాకీ కాదు, తుపాకీ.
118
00:10:13,360 --> 00:10:15,681
నేను ఇక్కడ ఖచ్చితత్వాన్ని ఆశిస్తున్నాను.
119
00:10:16,880 --> 00:10:18,120
మేము లేచి నడుస్తున్నామా?
120
00:10:18,280 --> 00:10:19,964
అవును. కంప్యూటర్ సెట్.
121
00:10:20,120 --> 00:10:21,645
సరే, లిడియా.
122
00:10:21,800 --> 00:10:26,044
మీరు ఎప్పుడైనా ఇవ్వవలసి వస్తే
జీవితకాల పనితీరు...
123
00:10:26,200 --> 00:10:28,567
...ఇప్పుడు.
124
00:10:29,480 --> 00:10:30,891
మీరు పైకి ఉన్నారు.
125
00:10:33,320 --> 00:10:34,890
ASAC కార్యాలయం.
126
00:10:35,040 --> 00:10:38,123
హాయ్. లిడియా Rodarte-Quayle
ఏజెంట్ ష్రాడర్ని పిలుస్తున్నారు.
127
00:10:38,320 --> 00:10:39,845
నన్ను క్షమించండి. ఇది దేనికి సంబంధించినది?
128
00:10:40,000 --> 00:10:44,449
మాడ్రిగల్ ఎలక్ట్రోమోటివ్.
లిడియా. రోడార్టే. క్వాయిల్.
129
00:10:44,720 --> 00:10:46,768
దయచేసి పట్టుకోండి.
130
00:10:46,920 --> 00:10:50,686
హాంక్, లిడియా రోడార్టే-క్వేల్
లైన్ ఒకటి.
131
00:10:54,080 --> 00:10:56,242
హాంక్ ష్రాడర్.
Ms. Quayle, నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
132
00:10:56,400 --> 00:10:59,244
బాగా, ఇది ఒక రకమైన వింత ...
133
00:10:59,400 --> 00:11:03,849
నేను మా గిడ్డంగిలో ఉన్నాను,
రసాయనాల రవాణాను పర్యవేక్షిస్తూ...
134
00:11:04,000 --> 00:11:08,289
...నేను దిగువన ఉన్న పరికరాన్ని గమనించినప్పుడు
మా మిథైలమైన్ బారెల్స్లో ఒకటి.
135
00:11:08,480 --> 00:11:11,290
- ఒక పరికరం?
- అవును. మీరు దానిని అలా పిలుస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను. అంటే...
136
00:11:11,480 --> 00:11:17,169
...నేను ఖచ్చితంగా నిపుణుడిని కాదు,
కానీ అది నాకు ఒక రకంగా కనిపిస్తుంది...
137
00:11:17,360 --> 00:11:20,443
ట్రాకింగ్ పరికరం లేదా GPS.
138
00:11:21,080 --> 00:11:25,085
కాబట్టి నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఒకవేళ మీ వ్యక్తులు దానిని అక్కడ ఉంచితే.
139
00:11:25,240 --> 00:11:28,881
ఇది నా వ్యాపారం అని కాదు, కానీ
నేను చేయాలనుకుంటున్న చివరి విషయం జోక్యం చేసుకోవడం...
140
00:11:29,080 --> 00:11:32,607
...చట్ట అమలు చర్యతో
లేదా ఒక స్టింగ్ ...
141
00:11:32,760 --> 00:11:34,649
...లేదా మీరు దానిని ఏ విధంగా పిలిచినా.
142
00:11:35,160 --> 00:11:37,447
కాబట్టి, నాకు తెలియదు...
143
00:11:37,600 --> 00:11:40,001
... బహుశా మీరు చేయగలరు
నాకు కొంత మార్గదర్శకత్వం ఇవ్వవా?
144
00:11:40,160 --> 00:11:42,288
సరే, నేను మీకు చెప్తాను.
145
00:11:42,440 --> 00:11:44,488
ఆ బారెల్ నా కోసం పక్కన పెట్టు,
మీరు కోరుకుంటే...
146
00:11:44,680 --> 00:11:46,921
... మరియు నేను దానిని పరిశీలిస్తాను
మరియు మీ వద్దకు తిరిగి వెళ్లండి.
147
00:11:47,080 --> 00:11:50,482
మరియు ఈలోగా,
అమ్మ మాట, సరేనా?
148
00:11:50,640 --> 00:11:52,529
అవును. సరే. ఖచ్చితంగా విషయం.
149
00:11:52,680 --> 00:11:54,887
సరే, బాగుంది.
కాల్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు, Ms. Quayle.
150
00:11:55,040 --> 00:11:56,804
బై-బై.
151
00:12:03,560 --> 00:12:05,642
హే, గోమీ, ఇక్కడికి వస్తావా?
152
00:12:06,400 --> 00:12:07,765
- అవునా?
- హే, మనిషి.
153
00:12:07,920 --> 00:12:11,641
మీకు GPS ట్రాకర్ల గురించి ఏదైనా తెలుసు
మిథైలమైన్ బారెల్ మీద?
154
00:12:11,800 --> 00:12:13,529
మాడ్రిగల్ హ్యూస్టన్, నేను మాట్లాడుతున్నాను.
155
00:12:13,680 --> 00:12:16,251
లేదు. నా టీమ్ నుండి ఎవరూ లేరు
ఏదైనా మొక్కాడు. ఎందుకు?
156
00:12:16,400 --> 00:12:19,370
అయ్యో, నాకు తెలియదు. నేను చాలా ఆలోచించాను.
157
00:12:19,520 --> 00:12:21,568
సరే. ధన్యవాదాలు.
158
00:12:23,160 --> 00:12:25,322
నువ్వు ఏమి ఆలోచిస్తున్నావో నాకు తెలుసు,
కానీ నేను చేయలేదు.
159
00:12:25,480 --> 00:12:28,643
- నేను మీకు చెప్తున్నాను, నేను ఆ విషయం నాటలేదు.
- నోరుమూసుకో.
160
00:12:29,080 --> 00:12:31,208
మరియు నేను చెప్పినట్లు మీ దగ్గర ఉంది.
161
00:12:31,360 --> 00:12:33,362
సరే. కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమిటి?
162
00:12:33,560 --> 00:12:37,281
ఇది DEA లు కాదు, కాబట్టి ష్రాడర్
బహుశా కొంతమంది సిబ్బంది దీనిని నాటారని అనుకుంటున్నారు ...
163
00:12:37,480 --> 00:12:39,482
... బలహీనమైన ప్రదేశం కోసం వెతుకుతోంది
ఒక దోపిడీని లాగడానికి.
164
00:12:39,640 --> 00:12:41,768
అతను ఒక బృందాన్ని పంపబోతున్నాడు
పైగా ఆ గిడ్డంగికి.
165
00:12:41,920 --> 00:12:45,766
అతను దానిని వాజూ నుండి వైర్ చేయబోతున్నాడు.
బగ్లు, కెమెరాలు, మొత్తం తొమ్మిది గజాలు.
166
00:12:45,920 --> 00:12:47,684
కాబట్టి గిడ్డంగి చాలా వేడిగా ఉంది.
167
00:12:47,840 --> 00:12:50,286
ఆమె సరఫరా ఇప్పుడు మాకు పనికిరానిది.
168
00:12:50,440 --> 00:12:53,728
ఇది Schrader ఎంత వేగంగా ఉంటుంది అనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది
తన వాళ్ళను అక్కడికి తీసుకురావచ్చు.
169
00:12:53,880 --> 00:12:56,042
మేము 900 మైళ్లు దగ్గరగా ఉన్నాము.
170
00:12:56,200 --> 00:12:59,409
మేము వింటూ ఉంటాము అని నేను చెప్తున్నాను,
మనకు ఎంత సమయం ఉందో అంచనా వేయండి.
171
00:12:59,560 --> 00:13:02,006
కనీసం 12 గంటలు ఉంటే,
అప్పుడు మేము అక్కడికి వెళ్తాము ...
172
00:13:02,160 --> 00:13:04,128
...ఆమె సెక్యూరిటీ కోడ్ని ఉపయోగించండి
యాక్సెస్ పొందడానికి...
173
00:13:04,280 --> 00:13:06,089
మరియు మేము చేయగలిగిన ప్రతి బారెల్ను తీసుకుంటాము.
174
00:13:06,240 --> 00:13:09,847
U-హౌల్ ఆరు లేదా ఏడు మాత్రమే తీసుకోవచ్చు
సస్పెన్షన్ బయటకు వచ్చే ముందు.
175
00:13:10,000 --> 00:13:13,049
ఇది ఒక స్టాప్గ్యాప్. అయితే ప్రస్తుతం,
ఇది మనం చేయగలిగిన ఉత్తమమైనది.
176
00:13:15,040 --> 00:13:17,691
బాగా, ఆమె గురించి ఏమిటి?
177
00:13:19,840 --> 00:13:22,844
మీరిద్దరూ ఈ రాత్రికి బారెల్స్ని వెనక్కి నడపండి.
178
00:13:24,600 --> 00:13:25,726
నేను ఆమెతో వ్యవహరిస్తాను.
179
00:13:25,880 --> 00:13:28,486
లేదు! లేదు, లేదు.
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.
180
00:13:28,640 --> 00:13:31,371
ఇది నేను కాదు!
నేను చేయలేదని దేవుడితో ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
181
00:13:31,520 --> 00:13:34,171
నాకు తెలియదు.
ఆమె నాతో నిజం చెబుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
182
00:13:34,320 --> 00:13:37,290
ఆమె తలపై తుపాకీ ఉంది, పిల్ల.
183
00:13:37,440 --> 00:13:40,171
అందరూ మెరిల్ స్ట్రీప్ లాగా ఉన్నారు
వారి తలపై తుపాకీతో.
184
00:13:40,320 --> 00:13:42,209
నన్ను క్షమించండి, జెస్సీ.
185
00:13:42,600 --> 00:13:45,570
కోరుకున్నది నువ్వే
దానిని ఓటు వేయడానికి.
186
00:13:45,760 --> 00:13:47,808
ఒకరికి వ్యతిరేకంగా ఇద్దరు.
187
00:13:49,120 --> 00:13:51,646
కాదు కాదు! మీరు నన్ను చంపలేరు! రా!
188
00:13:51,800 --> 00:13:54,246
నేను ఏమీ చేయలేదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
189
00:13:54,400 --> 00:13:57,165
జానిస్, నాకు డౌటీ ఇవ్వండి
హ్యూస్టన్ కార్యాలయంలో, మీరు చేస్తారా?
190
00:13:57,320 --> 00:13:58,924
మీకు అర్థమైంది.
191
00:14:02,400 --> 00:14:05,449
మిస్టర్ డౌటీ కోసం హాంక్ ష్రాడర్.
192
00:14:07,080 --> 00:14:08,809
అతను లైన్లో ఉన్నాడు.
193
00:14:08,960 --> 00:14:12,567
హే, ఎరోల్. దయచేసి నాకు చెప్పండి అబ్బాయిలు
కుంటితనంలా...గా ఏమీ చేయలేదు
194
00:14:12,720 --> 00:14:16,361
...బయట GPS ట్రాకర్ని ఉంచినట్లు
మిథైలమైన్ యొక్క బారెల్.
195
00:14:16,520 --> 00:14:19,444
ఒకటి కోసం కేటాయించబడింది
హ్యూస్టన్లోని మాడ్రిగల్ గిడ్డంగి?
196
00:14:20,920 --> 00:14:23,161
ఎవరు అడుగుతున్నారు?
ఎవరైనా వాటిని కనుగొన్నారా?
197
00:14:23,320 --> 00:14:26,369
యేసు. నువ్వు నన్ను తిడుతున్నావా?
మీరు GPS ట్రాకర్ని ఎప్పటి నుండి ఉంచుతున్నారు...
198
00:14:26,520 --> 00:14:29,330
- ... బారెల్ వెలుపలా?
- మాకు లోపలికి వెళ్ళడానికి సమయం లేదు...
199
00:14:29,480 --> 00:14:31,926
...హాజర్డ్ సూట్లతో, హాంక్.
వారు రవాణా చేయబోతున్నారు.
200
00:14:32,080 --> 00:14:34,481
మేము వాటిని దిగువకు ఎపాక్సీ చేసాము.
అవి బాగా దాచబడ్డాయి.
201
00:14:34,680 --> 00:14:38,287
ఓహ్, నిజంగానా? బాగా, బాగా దాచబడలేదు
తగినంత. మీరు ఎన్ని బారెల్స్ని ట్యాగ్ చేస్తారు?
202
00:14:38,480 --> 00:14:41,324
అందరూ. అన్నీ
ఏమైనప్పటికీ గిడ్డంగికి వెళ్లాను.
203
00:14:41,520 --> 00:14:46,321
క్రీస్తు. సరే. బాగా, గట్టిగా కూర్చోండి.
దీన్ని ఎలా ప్లే చేయాలో నాకు తెలుసుకుందాము.
204
00:14:46,480 --> 00:14:48,926
తదుపరిసారి, ముందుగా కొద్దిగా కమ్యూనికేషన్,
సరేనా?
205
00:14:49,080 --> 00:14:51,970
- అవును, నేను దాని గురించి క్షమించండి.
- గాడిద.
206
00:14:55,520 --> 00:14:58,729
పక్కన పెడితే- వాస్తవాన్ని పక్కన పెడితే...
207
00:14:58,880 --> 00:15:03,602
...మేము ఈ స్త్రీని దాదాపుగా చంపాము,
ఆ బారెల్స్ అన్నీ ఇప్పటికే గుర్తించబడ్డాయి.
208
00:15:03,760 --> 00:15:05,569
మేము చేయగలిగిన సమస్యను పరిష్కరించుకుంటాము.
209
00:15:05,720 --> 00:15:08,564
ఇది సమీకరణాన్ని మార్చలేదు
ఆమె కోసం ఒక ఐయోటా.
210
00:15:08,760 --> 00:15:12,560
ఓ, రండి! మీరు సీరియస్ గా లేరు
ఇంకా నన్ను చంపాలని ఆలోచిస్తున్నారా?
211
00:15:12,760 --> 00:15:15,969
నేను నిన్ను రక్షించాను! అది నా కోసం కాకపోతే,
మేమంతా ప్రస్తుతం జైల్లోనే ఉంటాం.
212
00:15:16,120 --> 00:15:19,567
నేను చెప్పడానికి ఇష్టపడను, కానీ ఆమె చెప్పింది నిజమే, మైక్.
213
00:15:19,720 --> 00:15:22,690
ఆమె మా గాడిదలను కాపాడింది
ఆ విషయం కనుగొనడం ద్వారా.
214
00:15:22,840 --> 00:15:25,844
ఆమె తనను తాను రక్షించుకుంటుంది.
ఆమె ఒక వదులుగా ఉండే ఫిరంగి.
215
00:15:26,000 --> 00:15:30,688
నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఆమె తుపాకీని మారుస్తుంది లేదా
ఆమె పొందే మొదటి అవకాశం మాకు ఒక బ్యాడ్జ్.
216
00:15:31,120 --> 00:15:35,409
ఆ మహిళ నన్ను కొట్టింది.
217
00:15:37,080 --> 00:15:38,241
తీవ్రంగా?
218
00:15:39,360 --> 00:15:43,331
వేచి ఉండండి. ఒక హిట్? ఏమిటి? మాఫియాలా?
219
00:15:43,920 --> 00:15:46,241
అవును, మాఫియా లాగా.
220
00:15:46,400 --> 00:15:49,847
హే! మీకు ఇంకా మిథైలమైన్ అవసరం,
నువ్వు కాదా? సరియైనదా?
221
00:15:50,000 --> 00:15:51,240
మీరు మిథైలమైన్ గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?
222
00:15:51,400 --> 00:15:55,086
అప్పుడు మీ భాగస్వామిని ఆపమని చెప్పండి
నన్ను బెదిరించారు, మాట్లాడుకుందాం.
223
00:15:55,240 --> 00:15:57,561
దేని గురించి మాట్లాడాలి? మీరు విన్నారు.
224
00:15:57,720 --> 00:15:59,848
మీరు మాకు ఒక్క బ్యారెల్ కూడా ఇవ్వలేరు.
225
00:16:00,000 --> 00:16:02,002
బారెల్స్ గురించి ఎవరు చెప్పారు?
226
00:16:02,160 --> 00:16:05,960
నేను సముద్రం గురించి మాట్లాడుతున్నాను
వస్తువుల యొక్క.
227
00:16:14,480 --> 00:16:16,767
అతనికి ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి, మీరు చేస్తారా?
228
00:16:16,920 --> 00:16:18,763
అతన్ని నమ్మండి.
229
00:16:18,920 --> 00:16:20,126
"అతన్ని నమ్మండి."
230
00:16:25,000 --> 00:16:27,731
సరే. కాబట్టి, అది విందాం.
231
00:16:27,920 --> 00:16:31,242
ఒక్కసారి గ్యారెంటీ లేకుండా కాదు
మీరు కోరుకున్నది ఎలా పొందాలో నేను మీకు చెప్తాను ...
232
00:16:31,400 --> 00:16:34,609
- ...ఏమైనప్పటికీ నేను చంపబడను.
- బాగానే ఉంది. నీకు నా మాట ఉంది.
233
00:16:34,800 --> 00:16:37,041
- సరిపోదు.
- చూడు, లేడీ-
234
00:16:37,200 --> 00:16:41,046
- మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?
- దీనితో సంబంధం లేదు.
235
00:16:41,200 --> 00:16:44,807
ఇది ట్రిక్ ప్రశ్న కాదు.
మీరు దానికి సమాధానం ఎందుకు చెప్పరు?
236
00:16:44,960 --> 00:16:47,850
అవును, నాకు పిల్లలు ఉన్నారు. కాబట్టి ఏమిటి?
237
00:16:48,000 --> 00:16:50,401
మీరు ఏదో విధంగా ఆలోచిస్తారు
ఎందుకంటే మేమిద్దరం తల్లిదండ్రులం...
238
00:16:50,560 --> 00:16:52,881
...నేను నా భాగస్వామిని అనుమతించను
అవసరమైనది చేయండి?
239
00:16:53,040 --> 00:16:54,644
- వారి జీవితాలపై ప్రమాణం చేయండి.
- ఓహ్, ఏమిటి?
240
00:16:54,800 --> 00:16:57,326
మీ పిల్లల జీవితాలపై ప్రమాణం చేయండి
నేను హాని చేయను అని.
241
00:16:57,480 --> 00:16:59,369
లేకపోతే, నేను నిన్ను ఎలా నమ్మగలను?
242
00:16:59,520 --> 00:17:03,002
చూడండి, మీరు తెలివైన వ్యాపారవేత్త.
243
00:17:03,160 --> 00:17:05,003
మీరు భావనను అర్థం చేసుకున్నారు
పరపతి యొక్క.
244
00:17:05,160 --> 00:17:08,767
- దయచేసి నన్ను ఆదరించవద్దు. నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను.
- మీకు ఏదీ లేదు.
245
00:17:12,480 --> 00:17:17,168
కానీ ట్రస్ట్ రెండు విధాలుగా పని చేయాలి, లిడియా.
246
00:17:17,320 --> 00:17:20,210
మీరు మైక్లో కొట్టడం నిజమేనా?
247
00:17:23,720 --> 00:17:25,643
- అవును.
- ఎందుకు?
248
00:17:25,800 --> 00:17:27,006
నేను భయపడ్డాను.
249
00:17:28,120 --> 00:17:31,329
- మైక్?
- మొదట కాదు.
250
00:17:31,480 --> 00:17:34,324
పని చేసే మనుషులు ఉన్నారు
ఇప్పుడు అదుపులో ఉన్న గస్ ఫ్రింగ్తో.
251
00:17:34,480 --> 00:17:37,324
వాటిలో తొమ్మిది. వారికి అన్నీ తెలుసు
నా గురించి. అంతా.
252
00:17:37,480 --> 00:17:40,768
వారిలో కొందరికి మీ గురించి కూడా తెలుసు,
మీరు మాస్టర్ కెమిస్ట్ అని ఊహిస్తూ...
253
00:17:40,920 --> 00:17:43,161
...ఎప్పుడూ మాట్లాడుకుంటూ ఉంటారు.
254
00:17:43,560 --> 00:17:47,326
మరియు అది ఈ తొమ్మిది అయితే
మీరు చింతిస్తున్నారని...
255
00:17:47,480 --> 00:17:49,687
- ... మైక్లో కొట్టడం ఎందుకు?
- నాకు వేరే మార్గం లేదు.
256
00:17:49,880 --> 00:17:53,407
నేను జైలుకు వెళ్లను మరియు నాని కలిగి ఉండను
కుమార్తె సమూహ గృహంలో పెరిగింది.
257
00:17:53,560 --> 00:17:55,881
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
ఆ ప్రదేశాలు ఎలా ఉన్నాయి?
258
00:17:56,040 --> 00:17:57,804
నేను అతని పేర్ల జాబితాను ఇచ్చాను ...
259
00:17:57,960 --> 00:18:00,327
కానీ దానిని నిర్వహించడానికి బదులుగా,
అతను వారిని రక్షిస్తున్నాడు.
260
00:18:00,480 --> 00:18:03,324
అందుకే మరొకరిని నియమించాను.
ఆ సమయంలో, ఎంపిక లేదు ...
261
00:18:03,480 --> 00:18:05,209
...అయితే మైక్ని లిస్ట్కి జోడించడానికి.
262
00:18:09,960 --> 00:18:12,884
ఈ మిథైలమైన్ సముద్రం...
263
00:18:13,040 --> 00:18:16,089
... మీరు క్లెయిమ్ చేసేది
మీరు మీ చేతుల్లోకి రావచ్చు...
264
00:18:17,240 --> 00:18:20,528
...మనం ఎంత
గురించి మాట్లాడుతున్నారా?
265
00:18:20,680 --> 00:18:23,650
24,000 గ్యాలన్లు ఎలా వినిపిస్తాయి?
266
00:18:27,000 --> 00:18:30,721
వారానికి ఒకసారి, బుధవారం, సరుకు రవాణా
పోర్ట్ ఆఫ్ లాంగ్ బీచ్ నుండి రైలు బయలుదేరుతుంది...
267
00:18:30,920 --> 00:18:32,843
... పారిశ్రామిక రసాయనాలతో లోడ్ చేయబడింది.
268
00:18:33,000 --> 00:18:35,890
ఎల్లప్పుడూ కనీసం ఒక ట్యాంకర్ కారు ఉంటుంది
మిథైలమైన్ నిండా...
269
00:18:36,040 --> 00:18:38,520
...దీని నుండి మనం దిగుమతి చేసుకుంటాము
గ్వాంగ్జౌలో ఒక తయారీదారు.
270
00:18:38,720 --> 00:18:41,166
రైలు తూర్పు వైపు ప్రయాణిస్తుంది
అరిజోనా ద్వారా...
271
00:18:41,320 --> 00:18:43,322
...ఒక రైలు యార్డ్ వద్ద ఆగుతుంది
జెండా బయట...
272
00:18:43,480 --> 00:18:47,201
...ఎక్కడ అది విరిగిపోయి పునర్నిర్మించబడుతుంది.
కానీ మిథైలమైన్ ఎల్లప్పుడూ కదులుతుంది ...
273
00:18:47,360 --> 00:18:50,204
... మా పురుగుమందుల ఆందోళనల కోసం ఉద్దేశించబడింది
టెక్సాస్ మరియు ఓక్లహోమాలో.
274
00:18:50,360 --> 00:18:53,204
అంటే అది దాటిపోతుంది
మీ స్వంత రాష్ట్రం ద్వారానే.
275
00:18:53,400 --> 00:18:58,406
రిమోట్ మూడు మైళ్ల దూరం ఉంది
ఇక్కడ మెకిన్లీ కౌంటీలో.
276
00:18:58,560 --> 00:19:00,483
అక్కడే మీరు చేస్తారు.
277
00:19:01,720 --> 00:19:04,246
అక్కడే మనం సరిగ్గా ఏమి చేస్తాము?
278
00:19:04,400 --> 00:19:05,640
మీ మిథైలమైన్ పొందండి.
279
00:19:05,800 --> 00:19:09,691
- ఇలా, దోచుకోవాలా? జెస్సీ జేమ్స్ లాగా?
- మీకు వస్తువు కావాలా?
280
00:19:09,840 --> 00:19:12,047
నేను మీకు తగినంత అందిస్తున్నాను
ఈత కొలను నింపడానికి.
281
00:19:12,200 --> 00:19:15,568
మీరు మాకు శీఘ్ర ప్రయాణాన్ని అందిస్తున్నారు
జైలుకు. నేను వింటున్నది అదే.
282
00:19:15,720 --> 00:19:17,961
రైలును ఆపుతున్నారా, 9/11 తర్వాత?
283
00:19:18,120 --> 00:19:22,364
ఎన్ని అలారాలు ఉన్నాయో మీకు ఏమైనా ఐడియా ఉంది
అది ఇక్కడ మరియు D.C. మధ్య బయలుదేరుతుందా?
284
00:19:22,520 --> 00:19:26,286
ఏదీ లేదు, మీరు ఇక్కడే చేస్తే.
రవాణాలో సరుకు రవాణా రైలు ఆగిపోతే...
285
00:19:26,440 --> 00:19:28,841
... కాకుండా ఎక్కడైనా
సాధారణ యార్డులు లేదా డిపోలు...
286
00:19:29,000 --> 00:19:32,766
... ఖచ్చితంగా, సిగ్నల్ అలారం చేస్తుంది
FRA మరియు TSA ఉపరితల విభాగం...
287
00:19:32,920 --> 00:19:36,083
... డిపార్ట్మెంట్ ఆఫ్ హోమ్ల్యాండ్లో
భద్రత. కానీ మీకు తెలియనిది ఏంటంటే...
288
00:19:36,240 --> 00:19:39,961
...మరియు నేను చేస్తాను, ఎందుకంటే నా ఉద్యోగం నాకు అవసరం
నా కొనుగోలుదారుల సరుకులను ట్రాక్ చేయడానికి...
289
00:19:40,120 --> 00:19:42,441
...ఇది చీకటి ప్రాంతం.
290
00:19:42,600 --> 00:19:45,171
- అది ఏమిటి?
- పరిచయం లేని ప్రాంతం కోసం రైలు మాట్లాడండి.
291
00:19:45,320 --> 00:19:46,970
ఇది డెడ్ జోన్.
292
00:19:47,160 --> 00:19:51,484
స్వయంచాలక పర్యవేక్షణ వ్యవస్థ లేదు,
అలారాలు లేవు, నియంత్రణతో పరిచయం లేదు.
293
00:19:51,640 --> 00:19:52,846
సెల్ ఫోన్ల సంగతేంటి?
294
00:19:53,040 --> 00:19:55,691
- సిబ్బంది కేవలం పోలీసులను పిలవగలరు.
- సెల్యులార్ కూడా లేదు.
295
00:19:55,880 --> 00:19:58,690
నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఇది సరైన ప్రదేశం.
296
00:19:58,880 --> 00:20:00,882
మీకు తగినంత సమయం ఉంటుంది
రైలు ఆపడానికి...
297
00:20:01,040 --> 00:20:03,441
...మిథైలమైన్ను తొలగించండి
మీరు మోయగలిగినట్లుగా...
298
00:20:03,600 --> 00:20:07,002
-...పోలీసులను పిలవకముందే పారిపోండి.
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి. ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
299
00:20:07,160 --> 00:20:10,004
మనం ఆపగలమని ఊహిస్తూ
కదులుతున్న రైలు...
300
00:20:10,160 --> 00:20:13,528
...మనకు హక్కు ఉందని ఎలా తెలుసు
ఒకటి? మరి ఏ ట్యాంకర్ కారు ఏది?
301
00:20:13,680 --> 00:20:16,286
వారు చేస్తారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
వాటి విషయాలను ప్రచారం చేయండి.
302
00:20:16,480 --> 00:20:18,687
రైలు ఫ్లాగ్స్టాఫ్లో పునర్నిర్మించబడిన తర్వాత...
303
00:20:18,840 --> 00:20:21,491
...ఆఖరి మానిఫెస్ట్ అప్లోడ్ చేయబడుతుంది
నా కంపెనీ సర్వర్కి.
304
00:20:21,640 --> 00:20:24,689
నేను మీ కోసం ఎప్పుడైనా తీసుకుంటాను
అర్ధరాత్రి మరియు 2 a.m. మధ్య
305
00:20:24,840 --> 00:20:27,525
అది మీకు కనీసం ఇస్తుంది
ఆరు గంటల ప్రధాన సమయం.
306
00:20:28,240 --> 00:20:31,847
గుర్తుంచుకోండి, నేను భారీ రిస్క్ తీసుకుంటున్నాను
ఈ సమాచారాన్ని సరఫరా చేస్తోంది.
307
00:20:32,040 --> 00:20:33,280
నేను చెల్లించాలని ఆశిస్తున్నాను.
308
00:20:36,640 --> 00:20:38,563
శాతాలు తర్వాత మాట్లాడుకోవచ్చు.
309
00:20:38,720 --> 00:20:40,882
దీని అర్థం మీకు తెలుసు, కాదా?
310
00:20:41,040 --> 00:20:42,485
మేము సిబ్బందిని తొలగించాము.
311
00:20:43,160 --> 00:20:44,605
మీరు ఎలా లెక్కిస్తారు?
312
00:20:44,800 --> 00:20:47,121
మేము లేకపోతే, ఇంజనీర్ యొక్క
పోలీసులను పిలుస్తాను...
313
00:20:47,280 --> 00:20:50,602
... అతను బయటకు రాగానే
డెడ్ జోన్. ఇది కేవలం మూడు మైళ్ల పొడవు మాత్రమే.
314
00:20:50,760 --> 00:20:53,730
- మేము బోనీస్లో ఉన్నాము.
- గోబీ ఎడారిలో ఉన్నా నేను పట్టించుకోను.
315
00:20:53,880 --> 00:20:56,326
ఒక్కసారి వారికి మాట రాగానే..
FBI మరియు హోంల్యాండ్ సెక్యూరిటీ...
316
00:20:56,520 --> 00:21:00,366
... చాపర్స్తో ఊపిరి పీల్చుకుంటారు
మనపై చాలా వేగంగా, అది మన తలలు తిప్పేలా చేస్తుంది.
317
00:21:00,520 --> 00:21:02,966
మరియు దాపరికం లేదు
ఆ బహిరంగ దేశంలో.
318
00:21:03,120 --> 00:21:05,009
- సిబ్బందిలో ఎంతమంది ఉన్నారు?
- కేవలం రెండు.
319
00:21:05,200 --> 00:21:08,363
- ఇంజనీర్ మరియు కండక్టర్.
- సెక్యూరిటీ గార్డులు లేరనుకోండి.
320
00:21:08,520 --> 00:21:11,285
గార్డులు లేరు. ఇది ఇష్టం లేదు
మేము అణు వార్హెడ్లను మోస్తున్నాము.
321
00:21:11,440 --> 00:21:13,442
వేచి ఉండండి. ఇద్దరు అబ్బాయిలు.
322
00:21:13,600 --> 00:21:15,602
మనం వాటిని కట్టివేయలేమా లేదా?
323
00:21:15,760 --> 00:21:20,527
ఆపై ఏమిటి? మనం మాస్క్ ధరించినా..
మేము ఇద్దరు సాక్షులను వదిలివేస్తున్నాము.
324
00:21:20,680 --> 00:21:24,401
బాటమ్ లైన్, నేను దీన్ని చేసాను
తెలుసుకునేంత కాలం...
325
00:21:24,560 --> 00:21:27,404
...ఉన్నాయని
రెండు రకాల దోపిడీలు:
326
00:21:27,560 --> 00:21:30,370
అబ్బాయిలు ఎక్కడ ఉన్నారో
దానితో తప్పించుకో...
327
00:21:30,520 --> 00:21:33,091
మరియు సాక్షులను విడిచిపెట్టే వారు.
328
00:21:33,680 --> 00:21:36,889
నాకు విరామం ఇవ్వండి.
మీరు నన్ను హత్య చేయబోతున్నారు.
329
00:21:37,040 --> 00:21:39,407
మీరు నిపుణులు అని నేను అనుకున్నాను.
330
00:21:42,240 --> 00:21:45,403
మీరు "ASAC" అని చెప్పగలరా?
331
00:21:45,560 --> 00:21:47,642
"ASAC." అని చెప్పగలరా?
332
00:21:47,800 --> 00:21:50,167
"ASAC ష్రాడర్" అని చెప్పండి.
333
00:21:50,320 --> 00:21:54,370
అదే ఆమె మొదటి మాటలుగా మారితే,
నేను నిన్ను నా చెప్పుతో కొడతాను.
334
00:21:54,520 --> 00:21:58,445
- అతని మాట వినవద్దు, హోలీ.
- నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను, పసికందు.
335
00:21:58,600 --> 00:22:00,967
బాస్ మనిషి. నేను బాస్ మనిషిని.
336
00:22:01,120 --> 00:22:03,202
"బాస్ మాన్" అని చెప్పండి.
337
00:22:03,360 --> 00:22:05,806
నేను బాస్ మనిషినా? నేనే బాస్.
338
00:22:05,960 --> 00:22:09,407
హే, దాని నుండి ఏదైనా చేయడం మంచిది
కొన్ని నకిలీ సోయా చెత్తకు బదులుగా ఒక బూబ్.
339
00:22:09,560 --> 00:22:12,040
- అవును, అవును.
- నా చిన్న అమ్మాయి ...
340
00:22:12,200 --> 00:22:14,601
- మీ చిన్న అమ్మాయి.
- ...అసలు మెక్కాయ్కి అర్హుడు.
341
00:22:15,760 --> 00:22:16,921
- లేదు. చూడండి?
- సరే.
342
00:22:17,080 --> 00:22:19,845
ఆమెకు అది అక్కర్లేదు.
లేదు, ఆమెకు నన్ను కావాలి.
343
00:22:20,000 --> 00:22:21,604
ఆమెకు నన్ను కావాలి.
344
00:22:23,560 --> 00:22:27,246
అవును, నా చిన్న అమ్మాయి,
ఎందుకంటే నేను ఆమెకు తిరిగి ఇవ్వడం లేదు.
345
00:22:27,400 --> 00:22:28,731
అవును, నాకు తెలుసు.
346
00:22:29,360 --> 00:22:30,885
ఇమో మెక్గీ గురించి ఏమిటి?
347
00:22:31,040 --> 00:22:32,804
అతను బయటకు వచ్చాడా
ఈ రోజు అతని గది?
348
00:22:32,960 --> 00:22:34,325
కేవలం.
349
00:22:34,480 --> 00:22:36,130
అతను చేసినప్పుడు, అతను కేవలం మాట్లాడతాడు.
350
00:22:36,400 --> 00:22:38,528
అవును, మీరు ఏమి ఆశిస్తున్నారు,
నీకు తెలుసా?
351
00:22:38,680 --> 00:22:41,809
అతని తల్లిదండ్రులు అతనికి చికిత్స చేస్తారు
అతను అక్కడ ఒక శిశువు వంటి.
352
00:22:49,760 --> 00:22:52,809
ఫ్లిన్, మీరు నన్ను వేడెక్కించాలనుకుంటున్నారా
ఆ లాసాగ్నేలో కొన్ని...
353
00:22:52,960 --> 00:22:54,689
...నిన్ను డిన్నర్ వరకు ఉంచాలా?
354
00:22:54,840 --> 00:22:56,001
నం.
355
00:22:56,280 --> 00:22:59,807
హే, నేను బ్లూ-రేలో హీట్ని తీసుకున్నాను.
తర్వాత నాతో కలిసి చూడాలనుకుంటున్నారా?
356
00:23:00,280 --> 00:23:04,922
కాదు. మరియు మీరు ఉంచుకోవచ్చు
ఇప్పుడు నా గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
357
00:23:08,960 --> 00:23:11,850
సరే, మరెవరూ లేకుంటే
అభిప్రాయాన్ని అందించండి, నేను చేస్తాను.
358
00:23:12,000 --> 00:23:13,764
మేము పాత పద్ధతిలో చేస్తాము.
359
00:23:13,920 --> 00:23:17,367
మేము స్కిడ్ రో, క్రిస్టల్ ప్యాలెస్,
అన్ని సగం ఇళ్ళు...
360
00:23:17,520 --> 00:23:21,161
...దాదాపు డజను స్కెల్స్ని పరిశీలించండి,
జలుబు మాత్రలు స్మర్ఫింగ్ పని వాటిని చాలు.
361
00:23:21,320 --> 00:23:23,163
మీరు వెనక్కి మారండి అని అర్థం
ఒక నకిలీ వంటవాడికి.
362
00:23:23,320 --> 00:23:27,086
మీరు రసాయన శాస్త్రవేత్త. అంగీకరించాలి,
అది మన అవుట్పుట్ను తగ్గిస్తుంది.
363
00:23:27,240 --> 00:23:29,641
నాలుగు లేదా ఐదు కారకం వలె.
364
00:23:29,840 --> 00:23:33,003
అని కూడా అర్థం
మేము $80,000 తింటాము..
365
00:23:33,160 --> 00:23:35,527
...మేము ఇప్పుడే పెట్టుబడి పెట్టాము
మా కొత్త ల్యాబ్ పరికరాలలో...
366
00:23:35,720 --> 00:23:38,121
...ఇది P2P కుక్కి మాత్రమే మంచిది.
367
00:23:38,280 --> 00:23:40,681
మీకు తెలుసా, నేను చేయనవసరం లేదు
తెలుసుకోవలసిన గణితం...
368
00:23:40,840 --> 00:23:43,002
...మేము తయారు చేస్తాము
లాభంలో కొంత భాగం.
369
00:23:43,160 --> 00:23:47,563
మరియు తక్కువ డబ్బు సంపాదించడం
ఏమీ చేయకపోవడం కంటే మంచిది.
370
00:23:48,120 --> 00:23:51,010
ఓహ్, అవునా, మైక్?
సరే, ఎందుకు మీరు మాకు ఎందుకు చెప్పరు?
371
00:23:51,200 --> 00:23:54,329
ఎందుకు ఏమీ చేయడం లేదు
ఒక ఎంపిక కాదా?
372
00:23:54,480 --> 00:23:56,084
- వాల్టర్-
- ఎందుకో నేను మీకు చెప్తాను.
373
00:23:56,240 --> 00:23:58,402
దానికి కారణం మీ తొమ్మిది మంది అబ్బాయిలే
లాకప్లో, సరియైనదా?
374
00:23:58,560 --> 00:24:02,246
మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేసారు, మీరు దాని కోసం చెల్లించాలి. మరియు మేము చేసాము
దీని గురించి ఇప్పటికే చాలా మాట్లాడారు.
375
00:24:02,400 --> 00:24:04,767
బాగా, బహుశా మనం మంచిగా ఉండవచ్చు
దాని గురించి కొంచెం మాట్లాడండి...
376
00:24:04,960 --> 00:24:08,567
...ఎందుకంటే మీరిలా అనిపిస్తోంది
నాకు చెప్పడం, మైక్, ఇది ఇప్పటి నుండి ...
377
00:24:08,720 --> 00:24:11,485
...మాకు వేరే మార్గం లేదు
అయితే ఈ పిడ్లింగ్ సూడో కుక్ చేయడానికి...
378
00:24:11,640 --> 00:24:13,722
... తద్వారా మనం తిరిగి చెల్లించగలము
మీ అబ్బాయిలు.
379
00:24:13,880 --> 00:24:17,168
లేదంటే ఏమిటి? లేదంటే వాళ్ళు పోతున్నారు
మాపై ఎలుక, మరియు మేము జైలులో ఉంటాము.
380
00:24:17,320 --> 00:24:20,369
అవునా? మరియు అది ధ్వనులు
నువ్వు నాకు చెప్పేది వాల్టర్...
381
00:24:20,560 --> 00:24:22,961
మీరు ఈ దోపిడీ చేయాలనుకుంటున్నారా...
382
00:24:23,120 --> 00:24:26,090
...చంపడం కూడా
ఒక జంట అమాయక పురుషులు.
383
00:24:26,240 --> 00:24:28,004
అదే నీకు కావాలి?
384
00:24:28,800 --> 00:24:32,441
మీకు తెలుసా, మీరు ఎందుకు పట్టుబడుతున్నారో నాకు తెలియదు
ఇక్కడ నా నోటిలో పదాలు పెట్టడం.
385
00:24:32,600 --> 00:24:37,640
మనం ఆ రైలును కూల్చివేయగలిగితే,
మరియు అది దొంగిలించబడిందని ఎవరికీ తెలియదా?
386
00:24:53,080 --> 00:24:55,208
బహుశా.
387
00:24:59,720 --> 00:25:02,405
కేవలం ఉండవచ్చు.
388
00:25:13,040 --> 00:25:15,327
అది ఆ వైపు నుండి వస్తుంది.
389
00:25:42,920 --> 00:25:45,082
ఏడు డెబ్బై ఐదు.
390
00:25:48,680 --> 00:25:50,250
ఎనిమిది వందలు.
391
00:25:54,000 --> 00:25:56,480
ఎనిమిది పద్నాలుగు.
392
00:26:00,840 --> 00:26:02,649
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
393
00:26:07,400 --> 00:26:12,645
ఇది పరిపూర్ణమైనది. అవును, మేము ఇక్కడ చేస్తాము.
394
00:26:13,320 --> 00:26:15,800
మేము ఇక్కడే చేస్తాము.
395
00:26:27,840 --> 00:26:29,808
ఎలా చూస్తున్నాం, మైక్?
396
00:26:36,440 --> 00:26:38,010
అన్నీ క్లియర్.
397
00:26:38,200 --> 00:26:39,690
దానిని కాపీ చేయండి.
398
00:26:46,880 --> 00:26:49,486
క్రిందికి వెళ్ళు, క్రిందికి వెళ్ళు.
399
00:26:50,480 --> 00:26:53,006
మీకు అర్థమైంది. అది బాగుంది, ఫెర్నాండో.
400
00:27:08,320 --> 00:27:10,482
హే-
401
00:27:12,000 --> 00:27:14,571
- ఇది.
- కుడి.
402
00:27:19,080 --> 00:27:20,764
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.
403
00:27:24,600 --> 00:27:26,523
- మళ్ళీ మీ పేరు ఏమిటి?
- టాడ్.
404
00:27:26,680 --> 00:27:30,241
టాడ్, ఆ రోజు, మీరు చేయగలరా
ఈ ఎక్కేందుకు?
405
00:27:30,400 --> 00:27:32,801
అవును సార్. నేను సిద్ధంగా ఉంటాను.
406
00:27:33,120 --> 00:27:35,168
సరే.
407
00:27:35,360 --> 00:27:38,250
- నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడిగితే మీరు పట్టించుకోరా?
- లేదు. ముందుకు సాగండి.
408
00:27:38,400 --> 00:27:40,880
సరే, మనకు ట్యాంక్ ఎందుకు కావాలో నాకు అర్థమైంది
మిథైలమైన్ కోసం.
409
00:27:41,040 --> 00:27:42,769
కానీ నీటి కోసం ఈ మరొకటి ఎందుకు?
410
00:27:43,520 --> 00:27:45,249
బాగా...
411
00:27:46,120 --> 00:27:47,690
జెస్సీ, ఇది మీ ఆలోచన.
412
00:27:47,840 --> 00:27:49,683
మీరు అతనిని నింపాలనుకుంటున్నారా?
413
00:27:50,120 --> 00:27:51,963
ఇది బరువు గురించి, యో.
414
00:27:52,120 --> 00:27:56,011
మనం కొట్టబోయే ట్యాంకర్ బరువు తగ్గుతుంది
ఇది లాంగ్ బీచ్లో లోడ్ అయినప్పుడు...
415
00:27:56,160 --> 00:27:59,369
... ఆపై మళ్లీ
ఇది టెక్సాస్లో అన్లోడ్ చేయబడినప్పుడు.
416
00:27:59,520 --> 00:28:01,284
బరువులు సరిపోకపోతే..
417
00:28:01,440 --> 00:28:03,681
... రైలు కంపెనీ
అది దొంగిలించబడిందని తెలుస్తుంది.
418
00:28:03,840 --> 00:28:04,887
సరే.
419
00:28:05,040 --> 00:28:08,089
రైలు నుండి మిథైలమైన్ను పెంచడం
ఒక ప్రధాన ర్యాప్ వంటిది.
420
00:28:08,240 --> 00:28:14,486
విషయమేమిటంటే, మనం తప్ప మరెవరూ చేయలేరు
ఎప్పుడో తెలిసిపోయింది ఈ దోపిడీకి.
421
00:28:14,640 --> 00:28:17,484
ఎవరూ. మీకు అర్థమైందా?
422
00:28:19,680 --> 00:28:21,842
అవును. ఖచ్చితంగా.
423
00:28:23,000 --> 00:28:24,206
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
424
00:28:24,360 --> 00:28:26,089
అవును సార్.
425
00:28:26,240 --> 00:28:30,165
చెప్పినదంతా తో,
అంతా మనపైనే ఆధారపడుతుంది...
426
00:28:30,320 --> 00:28:33,961
...మిథైలమైన్ బరువును భర్తీ చేయడం
మేము నీటిలో అదే బరువుతో దొంగిలిస్తాము.
427
00:28:34,120 --> 00:28:36,202
కాబట్టి వారికి ఎప్పటికీ తెలియదు
మేము వాటిని కొట్టాము. కూల్.
428
00:28:36,400 --> 00:28:40,405
సజల మిథైలమైన్ నీటి ఆధారితమైనది,
ఇంకా అది నీటి కంటే కొంచెం తక్కువ బరువు కలిగి ఉంటుంది.
429
00:28:40,560 --> 00:28:45,930
మేము వెయ్యి గ్యాలన్లను తొలగిస్తాము
ట్యాంకర్ కారు నుంచి మిథైలమైన్...
430
00:28:46,120 --> 00:28:50,523
...కానీ దాని స్థానంలో దాదాపు తొమ్మిది-పది వంతులు
నీటిలో ఆ పరిమాణంలో...
431
00:28:50,680 --> 00:28:54,526
...ఇది 900.24 గ్యాలన్లకు వస్తుంది.
432
00:28:54,800 --> 00:28:58,043
నిజానికి, జెస్సీ,
దాన్ని సరి 920గా చేద్దాం...
433
00:28:58,200 --> 00:29:01,170
... చిందటం కోసం
మరియు సంసార గొట్టంలోనే ఉంటుంది.
434
00:29:01,320 --> 00:29:03,891
- అవును.
- మార్గం ద్వారా మేము ఎలా చేస్తున్నాము?
435
00:29:04,040 --> 00:29:07,408
- ఎనిమిది యాభై. మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.
- సరే.
436
00:29:07,560 --> 00:29:11,042
వారు దోచుకున్నారని వారు గుర్తించలేరు,
మిథైలమైన్ నీరు త్రాగుతున్నారా?
437
00:29:11,280 --> 00:29:13,487
సరే, 24,000 గ్యాలన్లలో...
438
00:29:13,640 --> 00:29:18,407
... ఇది సుమారుగా మాత్రమే ఉంటుంది
నాలుగు శాతం పలుచన, కాబట్టి...
439
00:29:18,560 --> 00:29:21,484
కానీ, అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.
వారు గమనిస్తారు.
440
00:29:21,640 --> 00:29:25,281
ఆ సమయంలో, వారు చైనాను నిందిస్తారు ...
441
00:29:25,440 --> 00:29:28,887
... పంపడం కోసం
స్వల్పంగా బలహీనమైన బ్యాచ్.
442
00:29:29,560 --> 00:29:32,484
తిట్టు, మీరు అనుకున్నారు
ప్రతిదానికీ.
443
00:29:41,080 --> 00:29:42,650
ఫ్లిన్.
444
00:29:43,760 --> 00:29:45,762
ఫ్లిన్, తలుపు తెరవండి.
445
00:29:46,280 --> 00:29:48,851
బయటకు వచ్చి నాతో మాట్లాడు.
446
00:29:49,000 --> 00:29:52,447
నేను ఉంటున్నాను. నేను చెప్పేది ఒక్కటే.
447
00:29:58,120 --> 00:30:01,363
- ఏం జరుగుతోంది?
- మీరు కోరుకున్నది మీరు పొందారు, అదే.
448
00:30:02,000 --> 00:30:04,082
అభినందనలు.
449
00:30:15,680 --> 00:30:17,523
ఇది నేనే. తెరవండి.
450
00:30:21,280 --> 00:30:23,647
రండి, జూనియర్.
నేను రెండుసార్లు అడగను.
451
00:30:24,840 --> 00:30:26,205
ఏమిటి?
452
00:30:26,360 --> 00:30:28,408
నీకేం తెలుసు.
453
00:30:28,560 --> 00:30:31,245
నువ్వు నన్ను తీవ్రంగా తరిమివేస్తున్నావా
నా స్వంత ఇల్లు?
454
00:30:31,400 --> 00:30:33,004
మీరు సీరియస్గా చేస్తున్నారా?
455
00:30:33,160 --> 00:30:35,447
మేము నిన్ను తన్నడం లేదు
ఎక్కడినుంచో, కొడుకు.
456
00:30:35,640 --> 00:30:39,611
మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము. మరియు ఇది మీ ఇల్లు
అది మనది.
457
00:30:39,760 --> 00:30:42,570
కానీ మీ అమ్మ మరియు నాకు కొంత సమయం కావాలి
ఒంటరిగా, మరియు అది మీకు తెలుసు.
458
00:30:42,720 --> 00:30:45,485
- మేము దానిని మీకు వివరించాము.
- మీరు జాక్ షిట్ గురించి వివరించలేదు.
459
00:30:45,640 --> 00:30:48,610
మీరు నన్ను బయటకు పంపాలనుకుంటున్నారా?
ఎందుకో నాకు వివరించండి.
460
00:30:48,760 --> 00:30:50,524
నేను ఎందుకు వెళ్ళాలి
అంకుల్ హాంక్కి?
461
00:30:50,680 --> 00:30:53,684
నాకు ఖచ్చితమైన కారణం చెప్పండి
లేదా నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.
462
00:30:55,560 --> 00:30:57,164
ఇది చర్చ కాదు.
463
00:30:57,440 --> 00:30:58,965
ఏం జరుగుతోంది?
464
00:30:59,120 --> 00:31:01,122
ఎందుకు ఎవరూ నాకు ఏమీ చెప్పలేరు?
465
00:31:01,280 --> 00:31:04,045
నాకు ఒక మంచి కారణం కావాలి.
466
00:31:05,680 --> 00:31:08,604
ఎందుకంటే మేము మీ తల్లిదండ్రులం
మరియు మీరు మా బిడ్డ.
467
00:31:08,800 --> 00:31:11,565
అది తగినంత కారణం.
ఇప్పుడు, దయచేసి, నేను కోరినట్లు చేయండి.
468
00:31:14,000 --> 00:31:15,650
ఇప్పుడు.
469
00:31:20,040 --> 00:31:21,485
అది దాటిపోతుంది. అతను అర్థం చేసుకుంటాడు.
470
00:31:21,640 --> 00:31:24,041
ప్రారంభించవద్దు, వాల్ట్.
471
00:31:24,200 --> 00:31:26,806
నేను నీ గురించి నా మనసు మార్చుకోను.
472
00:31:28,160 --> 00:31:29,889
ఎప్పుడూ.
473
00:31:30,040 --> 00:31:32,008
సరే, నేను దానిని అంగీకరించను.
నువ్వు నా భార్యవి.
474
00:31:32,200 --> 00:31:35,249
నేను నీ భార్యను కాను, నీ బందీని.
475
00:31:36,240 --> 00:31:40,131
కానీ మీరు పట్టుబట్టారు నుండి
నన్ను జైలులో ఉంచడంపై...
476
00:31:40,280 --> 00:31:41,725
...నేను మీకు ఒప్పందం చేస్తాను.
477
00:31:41,920 --> 00:31:45,561
నేను మీ డబ్బును లాండర్ చేస్తాను,
నేను మీ రహస్యాలను ఉంచుతాను ...
478
00:31:45,720 --> 00:31:48,405
...అయితే పిల్లలు ఉంటారు
హాంక్ మరియు మేరీ వద్ద...
479
00:31:48,560 --> 00:31:51,325
... వారు ఎక్కడ ఉన్నారు
సురక్షితంగా ఉండే అవకాశం.
480
00:31:53,360 --> 00:31:56,125
మీరు చాలా సినిమాలు చూశారని నేను అనుకుంటున్నాను.
481
00:31:56,960 --> 00:32:00,646
మా పిల్లలకు ప్రమాదం లేదు.
482
00:32:00,840 --> 00:32:03,002
రెండ్రోజుల క్రితమే...
483
00:32:03,160 --> 00:32:05,606
...నువ్వు నాకు మనిషి అని చెప్పావు
నీ తలపై తుపాకీ పట్టుకున్నాడు.
484
00:32:05,760 --> 00:32:08,969
మీరు గర్వించదగ్గ విషయంలా చెప్పారు.
485
00:32:09,120 --> 00:32:11,441
మీరు చెప్పేది ఏమీ లేదు
అది నన్ను ఒప్పిస్తుంది...
486
00:32:11,600 --> 00:32:14,649
...ఒక రోజు రాదు
ఎవరైనా ఆ తలుపు తడతారని...
487
00:32:14,800 --> 00:32:17,201
...మీకు లేదా నాకు హాని చేయాలని చూస్తున్నారు
లేదా మనమందరం.
488
00:32:17,360 --> 00:32:21,570
మరియు ఆ రోజు వచ్చినప్పుడు,
పిల్లలు ఇక్కడ ఉండలేరు.
489
00:32:23,400 --> 00:32:25,767
దానికి నువ్వు ఒప్పుకో...
490
00:32:26,600 --> 00:32:31,083
... మరియు నేను ఎలాంటి భాగస్వామి అయినా ఉంటాను
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను.
491
00:32:43,960 --> 00:32:45,803
సరే.
492
00:32:51,640 --> 00:32:53,802
మార్గం ద్వారా...
493
00:32:54,760 --> 00:32:58,003
...మీరు థెరపిస్ట్ని సందర్శిస్తున్నారు
రియో రాంచో నుండి. పీటర్.
494
00:32:58,800 --> 00:33:01,201
చివరి పేరు మీ ఇష్టం.
495
00:33:02,280 --> 00:33:04,328
మృతదేహాలను ఖననం చేస్తున్నారా?
496
00:33:09,080 --> 00:33:11,048
రైలులో దోపిడీ.
497
00:33:40,920 --> 00:33:43,082
- అవునా?
- ఇది నేనే.
498
00:33:43,920 --> 00:33:45,649
నేను పొందాను.
499
00:33:46,520 --> 00:33:50,320
సరే, మిస్టర్ వైట్, అంతా సెట్ అయింది.
500
00:35:51,400 --> 00:35:52,970
హే, వాలెస్! ముందుకు!
501
00:35:54,560 --> 00:35:56,961
ఇప్పుడు రైలు ఆపు!
502
00:36:17,000 --> 00:36:18,604
ఆపు!
503
00:36:18,760 --> 00:36:19,966
రైలు ఆపు!
504
00:36:37,880 --> 00:36:40,008
ఇప్పుడు. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
505
00:37:08,640 --> 00:37:11,484
యేసు. దేవునికి ధన్యవాదాలు
స్విచ్ వద్ద నిద్రపోలేదు.
506
00:37:11,640 --> 00:37:13,847
ఇది ఇక్కడ పాన్కేక్ సిటీ లాగా ఉంటుంది.
507
00:37:14,040 --> 00:37:16,168
మనిషి.
508
00:37:16,320 --> 00:37:18,163
హే, మీరు దీన్ని నమ్ముతున్నారా?
509
00:37:18,480 --> 00:37:20,369
నా ఉద్దేశ్యం, షిట్ ఫైర్
మరియు మ్యాచ్లను సేవ్ చేయండి.
510
00:37:20,520 --> 00:37:22,761
బమ్ అదృష్టం గురించి మాట్లాడండి.
511
00:37:23,280 --> 00:37:26,329
హే, మనిషి, నన్ను క్షమించండి
మిమ్మల్ని ఇలా బయట పెట్టండి.
512
00:37:26,480 --> 00:37:27,845
దానివల్ల ఇబ్బంది ఏమిటి?
513
00:37:28,000 --> 00:37:29,923
క్లూ లేదు. నేను ఇప్పుడే డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను
రోడ్డు క్రింద.
514
00:37:30,080 --> 00:37:32,845
ఒక్కసారిగా ముసలి ఆవు
కేవలం కడుపుతో నా మీద చచ్చిపోయింది.
515
00:37:33,000 --> 00:37:35,970
మీలో ఎవరికైనా దీని గురించి తెలుసు
ఇంజిన్లు? ఓహ్, అయితే మీరు చేస్తారు.
516
00:37:36,120 --> 00:37:39,010
అందుకే మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు
ఇంజనీర్, సరియైనదా?
517
00:37:41,480 --> 00:37:43,801
- సరే.
- ఇది ఆలోచించండి ...
518
00:37:43,960 --> 00:37:45,689
ఇది అక్కడ లేదా ఏదో ఉంది అనుకుంటున్నాను.
519
00:37:45,840 --> 00:37:46,887
- మీరు అనుకుంటున్నారా?
- అవును.
520
00:37:47,040 --> 00:37:49,202
బహుశా చాలా మంచి పందెం.
521
00:37:51,440 --> 00:37:53,408
చివరిసారి ఎప్పుడు
నువ్వు నూనె మార్చావా?
522
00:37:53,560 --> 00:37:55,210
నాకు తెలియదు, మనిషి. నేను దానిని డ్రైవ్ చేస్తున్నాను.
523
00:37:56,800 --> 00:37:59,326
- ఇప్పుడు. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
- మేము ఉన్నాము.
524
00:39:19,280 --> 00:39:20,441
- బాగుందా?
- అవును.
525
00:39:20,600 --> 00:39:21,761
వెళ్ళు!
526
00:39:44,640 --> 00:39:46,529
ఇక్కడ బాగా కనిపిస్తోంది.
527
00:39:46,680 --> 00:39:48,330
ఇప్పుడు, పట్టుకోండి. అక్కడ ఉంది.
528
00:39:48,480 --> 00:39:50,767
ఇదొక్కటే అనుకుంటాను.
529
00:39:51,440 --> 00:39:52,965
- మేము బాగున్నామా?
- అవును.
530
00:39:53,160 --> 00:39:55,686
హే, మీరు అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు,
ఒక గిరగిరా ఇవ్వాలా?
531
00:39:55,840 --> 00:39:57,808
సరే, నేను ఒకసారి ప్రయత్నించనివ్వండి.
532
00:40:09,280 --> 00:40:11,806
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- సిద్ధంగా.
533
00:40:13,440 --> 00:40:15,488
- ఏమీ లేదు?
- మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
534
00:40:19,080 --> 00:40:21,526
- ఏమీ లేదు.
- సరే.
535
00:40:21,760 --> 00:40:23,000
మనమందరం నెట్టినట్లయితే?
536
00:40:24,040 --> 00:40:26,008
సరే. ఇది ప్రయత్నించడానికి విలువైనదే.
537
00:40:29,120 --> 00:40:31,248
ఏదైనా ఇతర ఆలోచనలు,
మీరు వాటిని కేకలు వేయండి.
538
00:40:31,400 --> 00:40:33,482
ప్రస్తుతానికి కాదు, నేను చేయను.
539
00:40:35,600 --> 00:40:37,284
మీరు వస్తున్నారా?
540
00:40:38,480 --> 00:40:40,369
ఇంతవరకు బాగానే ఉంది.
541
00:40:41,480 --> 00:40:43,369
నాకు హోదా ఇవ్వండి.
542
00:40:44,480 --> 00:40:48,610
మేము 300 గ్యాలన్ల వద్ద ఉన్నాము మరియు లెక్కిస్తున్నాము.
543
00:40:50,760 --> 00:40:52,649
నీరు పోతోంది...
544
00:40:56,240 --> 00:40:58,004
ఇప్పుడు.
545
00:40:59,160 --> 00:41:02,084
ఇప్పుడు నీరు చేరుతోంది.
మేము ఇప్పుడు నీటితో వెళ్తున్నాము.
546
00:41:12,400 --> 00:41:13,447
- బాగుందా?
- అవును.
547
00:41:13,600 --> 00:41:15,364
సరే.
548
00:41:26,280 --> 00:41:28,851
ఒకటి, రెండు, మూడు.
549
00:41:36,200 --> 00:41:38,931
మీరు గుర్తు చేసుకున్నారు
తటస్థంగా ఉంచడానికి, సరియైనదా?
550
00:41:39,080 --> 00:41:40,730
అవును, మనిషి. నాకు కొంచెం క్రెడిట్ ఇవ్వండి.
551
00:42:09,920 --> 00:42:11,490
మీకు గ్యాస్ అయిపోలేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
552
00:42:11,640 --> 00:42:14,086
నాకు ఇక్కడ ఫుల్ ట్యాంక్ వచ్చింది.
553
00:42:14,280 --> 00:42:17,045
అవును, ఇది అర్థం కాదు.
అంతా బాగానే కనిపిస్తోంది.
554
00:42:18,720 --> 00:42:20,404
మనం దాని మీద ఎందుకు వెళ్లకూడదు?
555
00:42:20,600 --> 00:42:23,444
ఉండాల్సిందే
ఎక్కడో ఏదో వదులుగా ఉంది.
556
00:42:29,960 --> 00:42:32,361
తిట్టు, మిత్రమా. నరకమైన ప్రదేశాన్ని ఎంచుకున్నారు
విచ్ఛిన్నం చేయడానికి.
557
00:42:32,520 --> 00:42:35,444
నాకు తెలుసు, సరియైనదా? వెర్రివాడు.
హే, ఇంజన్ల గురించి మీకు ఏమైనా తెలుసా?
558
00:42:35,600 --> 00:42:38,922
మొత్తం కాదు. నేను నిన్ను తోసివేయగలను
కనీసం ట్రాక్లు.
559
00:42:39,080 --> 00:42:41,242
గీ, నేను నిన్ను కోరుకోను
మీ ప్రయాణాన్ని గందరగోళానికి గురిచేయడానికి.
560
00:42:41,400 --> 00:42:44,882
- నేను నెమ్మదిగా వెళ్తాను. స్క్రాచ్ రాదు.
- మీరు మీ చక్కని మెరిసే బంపర్ను స్క్రూ అప్ చేస్తారు.
561
00:42:45,080 --> 00:42:48,402
హే. మీ వల్ల మేము ఆలస్యం అవుతున్నాము.
సమస్య లేదని ఆ వ్యక్తి చెప్పాడు.
562
00:42:48,560 --> 00:42:50,767
ఇప్పటికే రండి.
మరియు మార్గం ద్వారా, ధన్యవాదాలు.
563
00:42:50,960 --> 00:42:53,645
అవును, అవును. ఖచ్చితంగా, మిత్రమా. ధన్యవాదాలు.
564
00:43:17,760 --> 00:43:21,242
యేసు. వాల్టర్, మాకు వచ్చింది
సన్నివేశంలో ఒక మంచి సమారిటన్.
565
00:43:21,400 --> 00:43:23,846
మీరు మీ అబ్బాయిలను లాగండి
ఇప్పుడే ఆ రైలు దిగి.
566
00:43:24,000 --> 00:43:25,490
మేము ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.
567
00:43:42,400 --> 00:43:45,768
ట్రాక్ స్పష్టంగా ఉంది, వాల్టర్.
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో అన్నాను.
568
00:43:57,280 --> 00:44:00,682
- ధన్యవాదాలు, మిస్టర్. చాలా బాధ్యత.
- మేము మీ కోసం పని చేయగలిగినందుకు సంతోషిస్తున్నాము.
569
00:44:01,680 --> 00:44:04,445
- అవును, సమస్య లేదు.
- మీరు పట్టణంలోకి ప్రయాణించాలనుకుంటున్నారా?
570
00:44:04,640 --> 00:44:06,961
అవును. అవును. ధన్యవాదాలు.
571
00:44:13,120 --> 00:44:16,329
వాల్టర్, వారు తిరిగి లోకోమోటివ్లో ఉన్నారు.
572
00:44:16,480 --> 00:44:20,007
మీరు ప్రస్తుతం గర్భస్రావం చేయకుంటే,
మీరు మా అందరినీ ఛిద్రం చేస్తారు.
573
00:44:30,720 --> 00:44:32,688
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును.
574
00:44:36,560 --> 00:44:38,130
మిస్టర్ వైట్!
575
00:44:44,040 --> 00:44:45,280
హే!
576
00:44:45,440 --> 00:44:48,250
పట్టుకోండి! స్థిరంగా పట్టుకోండి!
577
00:44:51,800 --> 00:44:53,689
ఇప్పుడు!
578
00:44:57,560 --> 00:44:59,050
దాన్ని మూసివేయి! దాన్ని మూసివేయి!
579
00:45:40,680 --> 00:45:44,969
టాడ్! దిగిపో! దిగిపో!
580
00:46:19,040 --> 00:46:20,883
అవును, బిచ్!
581
00:46:21,040 --> 00:46:23,930
- మేము చేసాము.
- ఓహ్, అవును!
582
00:46:24,080 --> 00:46:25,969
ఓ, నా...
583
00:46:27,240 --> 00:46:30,483
- సరే, సరే. మంచి పని.
- అవును!
584
00:47:06,200 --> 00:47:09,010
లేదు! లేదు! లేదు!
585
00:47:11,320 --> 00:47:12,970
నం.
585
00:47:13,305 --> 00:48:13,425
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి
www.OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి